中医术语走进沙特阿拉伯：《中医文化关键词》在利雅得国际书展签约

当地时间2024年9月28日，外语教学与研究出版社（外研社）与阿拉伯科学出版社在沙特阿拉伯利雅得国际书展现场举行《中医文化关键词》阿拉伯语版版权合作签约仪式，外研社副总编辑彭冬林、阿拉伯科学出版社总编辑丽娜·谢巴鲁出席活动。

外研社与阿拉伯科学出版社合作起始于2016年，双方合作主要集中在中国主题与人文社科领域，双方陆续达成十余种图书的出版合作，包括《哦，香雪》《命若琴弦》《中华思想文化术语》《看不懂的中国词》等。此次《中医文化关键词》的签约进一步推动了中华思想文化术语传播工程与中国中医文化在阿拉伯国家的传播与推广。

签约仪式后，双方就人文社科、中国文化以及国际中文类图书在阿拉伯国家市场的出版合作与市场营销等话题进行了深入探讨。双方就未来的合作方向达成共识，将共同探索在人文社科出版领域的可持续发展模式，同时针对沙特阿拉伯国家市场研发定制中文学习资源。彭冬林副总编辑表示，外研社高度关注阿拉伯国家的需求，希望通过与阿拉伯科学出版社的合作，进一步了解阿拉伯国家教育出版市场，为包括沙特在内的阿拉伯国家读者提供优质、丰富的中国主题内容与中文学习资源，进一步促进中阿人文交流、培养更多中阿双语人才。

阿拉伯科学出版社成立于1986年，总部位于黎巴嫩，2024年获沙特阿拉伯文化部批准，在沙特阿拉伯成立本土出版机构。该公司将十余种语言的书籍翻译成阿拉伯语，是阿拉伯国家规模最大的翻译类出版社之一。阿拉伯科学出版社翻译出版了众多国际知名出版机构与学者的著作，涵盖学术、文化、小说、百科、少儿、科技、美食、语言学习等领域，包括多位诺贝尔奖得主的作品和国际畅销书，在阿拉伯国家拥有较高的知名度与读者认可度。

本次签约的《中医文化关键词》精选中医基本术语进行阐释翻译，是“中华思想文化术语传播工程”的重要成果之一。阿拉伯语版的出版将对想要学习、了解和借鉴中医文化内涵的阿拉伯国家读者大有裨益，也将为读者从事中华文化传播与国际交流以及中医文献研究提供宝贵素材。

外研社中国语言文化出版分社社长鞠慧，国际合作部高级版权经理张晓博、骆凡一同出席签约和会谈活动。