外研社合作伙伴、阿尔巴尼亚知识出版社社长贝特利特·于梅尔荣获第十七届中华图书特殊贡献奖

6月18日，第十七届中华图书特殊贡献奖颁奖仪式在京举行。外研社合作伙伴、阿尔巴尼亚知识出版社社长贝特利特·于梅尔（Petrit Ymeri）以其对中国主题图书出版以及中阿文化交流的突出贡献荣获本届中华图书特殊贡献奖。

中华图书特殊贡献奖颁奖仪式现场（左四为贝特利特·于梅尔）

中华图书特殊贡献奖由国家新闻出版署主办，是中国出版业面向海外的最高奖项，主要表彰向海外介绍当代中国、推广中国出版物及相关文化产品，促进中外文明交流互鉴等方面做出突出贡献的外籍及外裔中国籍作家、翻译家和出版家。该奖项于2005年设立，已举办十六届，表彰了62个国家的188位获奖人。本届中华图书特殊贡献奖共表彰12个国家的15位获奖者，其中4位是出版家。

贝特利特·于梅尔获奖

贝特利特·于梅尔是阿尔巴尼亚出版商协会主席和知名出版家。2015年，于梅尔代表阿尔巴尼亚出版商协会与原国家新闻出版广电总局签署“中阿经典图书互译出版项目”合作协议。外研社作为该项目中方承办单位，与于梅尔等阿方出版人、汉学家以及中阿两国专家和译者，共同推动该项目成为中国和阿尔巴尼亚出版领域规模最大的合作。目前中阿互译项目已出版图书26部，包括中译阿20部和阿译中6部。其中于梅尔作为社长的知识出版社将《中国传统文化》《呐喊》《骆驼祥子》《红楼梦》《全球化与文化自觉》等多部中国优秀图书译介到阿尔巴尼亚。作为阿出版商协会主席，于梅尔积极推动、参与在阿出版中国图书，为增进阿民众通过阅读了解中国、在阿推广中国文化发挥了重要作用。

于梅尔任社长的知识出版社出版的部分中阿互译项目图书

于梅尔表示，此次获得中华图书特殊贡献奖是一份特殊的荣誉，是对他多年来在阿尔巴尼亚出版和推广中国图书的极大鼓励。他将继续努力，翻译出版更多中国优秀图书，让阿尔巴尼亚读者了解中国传统与现代文化，促进两国人文交流和民心相通。

2017年知识出版社在阿尔巴尼亚地拉那书展

举办《中国传统文化》阿文版发布会

2021年知识出版社举办《红楼梦》阿文版发布会