“文脉赓续——中华思想文化术语传播工程十周年展”在京开幕

6月6日，“文脉赓续——中华思想文化术语传播工程十周年展”在北京外国语大学开幕。此次展览整理了“中华思想文化术语传播工程”（以下简称“术语工程”）2014年启动至今取得的主要成果，通过图片、实物、艺术装置、多媒体互动等多种形式，全面展示“术语工程”在学术体系构建、文化传承教育、文明交流互鉴等方面的成果，用艺术化手段解读部分核心术语的深邃意蕴。

教育部语言文字信息管理司司长刘培俊，北京外国语大学党委书记王定华，北京外国语大学党委常委、副校长丁浩，北京外国语大学前党委书记、北京师范大学学术委员会主任、术语工程专家委员会主任韩震，外交部外语专家、术语工程专家委员陈明明出席展览开幕式，工程秘书处全体成员、北外师生代表参加。开幕式由外研集团（外研社）党委书记、董事长，外研社社长王芳主持。

北京外国语大学副校长丁浩在开幕辞中提到，北外紧紧围绕习近平文化思想和党的二十大关于文化建设的战略部署，深入挖掘中华文化的精神内核；北外和外研社所承担的“术语工程”是推进文化自信的基础性工作，希望通过这个展览让更多中外人士了解“术语工程”，助力世界在多元文化中寻求共识、增进理解。

丁浩副校长致辞

“术语工程”专家委员会主任韩震教授和专家委员陈明明先生分别发言。他们分享了十年来参与术语释义、翻译等工作的经历与心得，并祝贺“术语工程”在出版、教育、版权输出等领域取得的突出成效。

韩震教授发言

陈明明先生发言

教育部语言文字信息管理司刘培俊司长肯定了“术语工程”取得的丰硕成果，认为“术语工程”向世界彰显了中华文化的独特魅力，希望“术语工程”进一步拓展研究领域、加大传播力度，努力为推动中外文明交流互鉴作出新的更大贡献。

刘培俊司长发言

开幕式上，北京外国语大学学生分别使用中文、英语和阿拉伯语为现场嘉宾朗诵了中华思想文化术语“天人合一”的释义。

学生表演

王芳社长主持

嘉宾观展

本次展览由“术语工程”秘书处主办，邀请中央美术学院策展团队设计。展览位于北京外国语大学世界语言博物馆，现已正式向公众开放。展期为2024年6月至12月。

展场入口

展场内景

“术语工程”是2014年经国务院批准设立的重大文化工程，建立了教育部、国家语委牵头，中央编译局、中国外文局、外交部等多个部委（单位）参与的部际联席会议机制。十年来，“术语工程”坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻落实习近平总书记关于教育的重要论述和关于语言文化的重要指示批示精神，坚持“高站位、高标准、高质量”总体要求，扎实推进各项任务，取得显著成效，在传承发展中华优秀传统文化、助力中华思想文化国际传播方面发挥了重要作用。

北京外国语大学和外研社承担“术语工程”具体工作，秘书处设在外研社。海内外400多位专家学者参与工程建设。截至目前，“术语工程”已完成哲学、历史、文学艺术等领域1200条术语的整理、编写，出版核心成果《中华思想文化术语》（第1—12辑）；同时，打造了面向不同学科专业人士的“思想文化关键词”、面向学术界的“中华思想文化术语研究丛书”、面向中学生和大学生的“跨越时空的中国词”和面向小学生和学前儿童的“‘看不懂’的中国词”等四大系列图书。截至目前，在中华思想文化术语研发的基础上，国内出版图书68种，以多语种在海外出版图书162种。其中，《中华思想文化术语》系列图书入选“伟大历程 辉煌成就——庆祝中华人民共和国成立70周年大型成就展”。