“以书架桥，共谱华章”
中国－中东欧国家出版合作成果展在宁波揭幕
（揭幕仪式现场）
2024年5月24日，中国—中东欧国家出版合作成果展在浙江宁波隆重揭幕。中东欧国家的国家协调员、外交使节，外交部中国—中东欧国家合作事务特别代表姜瑜，宁波市政府党组成员叶苗，宁波市外办主任鲍娴萍，北京外国语大学党委常委、副校长赵刚，中国—中东欧国家出版联盟（以下称“出版联盟”）理事长、外研集团（外研社）党委书记、董事长，外研社社长王芳以及国内外出版界、学术界、媒体界代表等100余人出席了揭幕仪式。
（揭幕仪式现场）
近年来，在中国—中东欧国家合作机制指引下，中国与中东欧国家交流保持旺盛活力，在经贸、教育、文化等方面取得了丰硕成果。2018年，中国和中东欧国家出版机构共同发起成立了出版联盟，作为发起单位之一，外语教学与研究出版社（外研社）担任出版联盟秘书处。出版联盟为中国和中东欧国家出版界加强信息沟通、提升版权贸易和深化出版文化交流发挥了重要作用。此次成果展由出版联盟主办，集中展示了近年来中国与中东欧国家出版的精品图书400余册，涵盖文学、文化、历史、科技、教育、学术、童书等多个领域，包括“引进来”和“走出去”的代表性合作产品，如波兰奇幻小说“猎魔人”系列，克罗地亚、斯洛文尼亚图画书“魔法象”系列，以及《中华思想文化术语》丛书阿尔巴尼亚语版、保加利亚语版、匈牙利语版等，体现了中国与中东欧国家出版人文交流合作的重要成果。
（出版联盟理事长、外研集团（外研社）党委书记、董事长，外研社社长王芳）
（宁波市政府党组成员叶苗）
（匈牙利科奇什出版社社长昂德拉什·科奇什）
揭幕仪式上，出版联盟理事长王芳，宁波市政府党组成员叶苗，匈牙利科奇什出版社社长、2019年中华图书特殊贡献奖获得者昂德拉什·科奇什（Andras Kocsis）分别发表致辞。王芳介绍了出版联盟成立以来取得的一系列成果，并从务实合作、融合创新、本土运营、人才培养四个方面对出版联盟未来发展提出展望。叶苗在致辞中表示，本次出版合作成果展在宁波举办令人振奋。作为中国和中东欧国家合作的重要枢纽城市，宁波正在大力建设“书香宁波”和“创意宁波”，持续加强与中东欧国家的出版和文创交流。昂德拉什·科奇什认为，译者和出版人是匈牙利和中国文明互通互鉴的重要桥梁，期待双方继续以书为媒，深化友谊。
来自中东欧国家的国家协调员、外交使节和嘉宾代表共同为出版成果展剪彩揭幕。
现场同时举办了宁波出版社和明天出版社加入出版联盟仪式。截至目前，出版联盟成员单位已发展至65家，涵盖150多家单体出版社。出席活动的中东欧国家代表向宁波市图书馆赠送图书，所赠图书反映了各自国家的发展情况和特色风貌。
（北京外国语大学党委常委、副校长赵刚）
（保加利亚索非亚大学副教授、汉学家安东妮娅·赞科娃）
（广西师范大学出版社（上海）有限公司总编辑魏东）
在本次活动的专题论坛环节，北京外国语大学党委常委、副校长赵刚，匈牙利科奇什出版社社长昂德拉什·科奇什，保加利亚索非亚大学副教授、汉学家安东妮娅·赞科娃（Antonia Tsankova）和广西师范大学出版社（上海）有限公司总编辑魏东围绕“翻译为桥，出版为媒，促文化交流与合作”主题分别进行了精彩发言。赵刚以《加强策划能力，推出更多精品——关于中国—中东欧国家出版联盟的几点思考》为题，介绍了近年来中国—中东欧国家出版合作成果。他认为，人文交流和教育合作是中国和中东欧国家令人瞩目、具有深远影响的领域，希望出版联盟成员单位不断推出精品，加深相互了解，促进文明互鉴。昂德拉什·科奇什在《多彩的文化之桥》发言中回顾了近年来匈牙利和中国在文化交流方面所作的努力，强调出版合作对增进两国理解和对话的重要推动作用。安东妮娅·赞科娃论述了中国文学翻译在保加利亚的接受情况，以及在“一带一路”背景下的发展前景和新机遇。魏东以“魔法象”和“文学纪念碑”两个知名图书品牌为例，详细介绍了广西师大社在中东欧文学和文化方面的出版成果。
本次活动对促进中国与中东欧国家的人文交流合作具有重要意义。出版联盟将继续发挥好纽带作用，为推动中国和中东欧国家的文明互鉴和民心相通贡献积极力量。
（中国—中东欧国家出版合作成果展在宁波图书馆揭幕展出）
