思想就像玫瑰的芳香从诗中散发 ——“阿多尼斯与《诗人时代》”读书活动在京成功举办

“阿多尼斯与《诗人时代》”读书活动于2024年4月13日下午在北京外研书店举行，中国著名诗人、北京师范大学特聘教授欧阳江河，资深阿拉伯文学翻译家、北京外国语大学教授薛庆国，《诗人时代：阿多尼斯论诗歌美学》译者、对外经济贸易大学教授邹兰芳共同出席了本次活动，享誉世界的阿拉伯诗人阿多尼斯先生受邀在线上参加活动。活动由薛庆国教授主持。

活动现场连线阿多尼斯先生，他热情洋溢地祝贺《诗人时代：阿多尼斯论诗歌美学》在中国的出版，并深情朗诵了阿拉伯诗歌《白日之梦牵引着我》的片段。

活动现场连线阿多尼斯先生

欧阳江河先生表示，读了《诗人时代：阿多尼斯论诗歌美学》深受震撼。中国诗歌界和文学批评界十分关心的现代性问题，阿多尼斯先生在半个世纪前就已经深入探索过并提出了引人深思的洞见。现代性归根结底是一种创新意识，它隐匿在时间深处，是历史和此刻时间的交汇。正如阿多尼斯先生在书中所言，现代性并非是个时间概念，它是人类运动中不断质疑、不断突破圭臬的永恒力量。这种理解无疑是具有前瞻性的，并且为中国诗歌带来了深刻的影响。阿多尼斯先生对欧阳江河先生的观点深表赞同，并强调：“阿拉伯文学传统里最重要的是诗歌。没有诗歌，就没有阿拉伯民族。科技日新月异，理论学说大抵会落伍，但诗歌不会老去，它是世界的童年，注定永恒。”

欧阳江河先生与阿多尼斯先生互动

与会的老师和同学们踊跃提问，阿多尼斯先生给与了富有诗意和哲思的回答。在被问及书中的文学理论在四十多年后的今天是否过时，他指出，思想总是在不断地发展和变化，著书立说就是在处理词语与事物的关系，表述会随时代的变化而变化，但事物就其本质而言始终如一。

薛庆国教授与邹兰芳教授座谈

与会专家与阿多尼斯先生合影

《诗人时代：阿多尼斯论诗歌美学》由外语教学与研究出版社出版。本书精选了阿拉伯著名诗人、思想家阿多尼斯诗论的重要篇什，是阿多尼斯长达半个多世纪的诗歌创作实践和诗学研究的结晶，也是二十世纪下半叶如他一样的阿拉伯知识分子对民族大业充满激情、痛苦和忧思的见证。他的诗论富有洞见，充满思辨，秉持人道，守正创新。诗人以对现实社会桀骜不驯的姿态和对人生万象彻悟的才情，超越阿拉伯时空，自由翱翔于东西方天际，在话语的光明和时间的黑暗中获得历久弥新的生命力。          

《诗人时代：阿多尼斯论诗歌美学》

[叙利亚] 阿多尼斯  著

邹兰芳   译

外语教学与研究出版社