【中国新闻出版广电报】中国展台成伦敦书展亮丽风景

近日，《中国新闻出版广电报》对伦敦书展进行了报道——《2300余种图书、386平方米的展示面积、30多场活动—中国展台成伦敦书展亮丽风景》。

文章详细介绍了我社参展情况，突出主题图书《中国文明的演进》视频书签约这一亮点活动。据悉，这是疫情后外研社首次赴海外参加国际书展，参展团书展期间在版权签约、项目洽谈方面多有斩获。

以下为文章全文：

2300余种图书、386平方米的展示面积、30多场活动—

中国展台成伦敦书展亮丽风景

□本报记者 左志红

读者在伦敦书展中国图书联合展台阅读台阅读。 新华社记者 周楠 摄

当地时间4月20日，为期3天的2023年伦敦书展在英国伦敦奥林匹亚展览中心闭幕。值得关注的是，在国家新闻出版署指导下，今年伦敦书展除了像上年一样由中国图书进出口（集团）有限公司组织国内出版单位的图书以中国图书联合展台的形式参展外，还有中国国际传播集团、中国出版集团、中国教育出版传媒集团、上海世纪出版集团、江苏凤凰出版传媒集团、中国青年出版总社单独设置的展台。中国出版展示面积共计386平方米，展示图书2300余种，举办出版交流活动30多场。久违3年后，一批中国出版人来到伦敦书展，与国际同行开展了深入的交流和合作。

精品图书讲述中国故事

中国图书联合展台重点展示《习近平谈治国理政》（第一至四卷）、“足迹”系列图书等习近平总书记著作和有关学习读物中外文版，对外推介阐释党的二十大精神的通俗理论读物，《复兴文库》、“中国历代绘画大系”等重大文化工程精品成果。

中国国际传播集团以《习近平谈治国理政》多语种版、“读懂中国”、“中国关键词”、“丝路百城传”等系列中国主题出版物为重点，集中展出888种出版物。外语教学与研究出版社在中国图书联合展台设置展架，遴选30种优秀图书参展，其中包括由外研社、高等教育出版社出版发行的《习近平总书记教育重要论述讲义》英文版。

中国青年出版总社有限公司在书展上举办“千里江山图·中国文化艺术系列图书展暨中国主题图书展”，吸引了不少观众打卡。该图书展以大型艺术图书《千里江山越千年——中国山水画艺术与〈千里江山图〉》为素材，创造声、色、影、触等方面的沉浸式互动体验，引领观众感受博大精深的中国文化的魅力。

在中国图书联合展台，一些出版社通过视频展演或线上的形式，向海外同行推介自己的图书。中国大百科全书出版社通过线上视频方式举办了“《三体世界指南》与三体重逢于新宇宙”和《穿越时空的中国长城》数字影像展播及版权推荐活动，北京出版集团以视频方式重点推介“北京十月文学月”品牌活动，广东科技出版社举行了《十万个高科技为什么》英文版新书发布会和《每日一膳》英文版好书推荐，江西人民出版社通过线上举办了“中国共产党执政兴国研究丛书”英文版首发式。

外国人写中国图书受关注

在本届伦敦书展上，两本外国人写中国的主题图书引发关注。

一本是英国社会科学院院士、著名社会学家马丁·阿尔布劳撰写的《中国与人类命运共同体：探讨共同的价值观与目标》。这本书结集了阿尔布劳近年来研究中国的重要文章，围绕人类命运共同体、全球治理与中国、“一带一路”倡议、中国脱贫攻坚等主题，从西方学者的视角进行了深刻全面的阐述。该书英文版2022年4月在伦敦书展发布，时隔一年，该书中文版首版（新世界出版社出版）、英文修订版（英国环球世纪出版社出版）同时亮相2023年伦敦书展。

在当地时间4月19日举行的《中国与人类命运共同体：探讨共同的价值观与目标》中英文版全球推介会上，埃及汉学家艾哈迈德·赛义德看到该书后表示，“习近平总书记提出的人类命运共同体的理念，不仅是中国的，也是世界的。中国提出人类命运共同体的理念，倡导和平发展，不仅是考虑自己，也是考虑全球的共同发展。”

另一本是美国芝加哥大学历史系教授艾恺所著的《中国文明的演进》。艾恺是著名汉学家，曾获中华图书特殊贡献奖。在这本书中，艾恺全面梳理评析中华文明发展史，揭示植根于中华民族血脉深处的文化基因。

当地时间4月19日，外研社与施普林格·自然集团在伦敦书展举办《中国文明的演进》视频书签约仪式。外研集团党委书记、董事长，外语教学与研究出版社社长王芳在致辞中表示，此次签约开启了双方中国主题学术图书多媒体合作的新篇章。

版权贸易合作成果丰硕

伦敦书展是仅次于法兰克福书展的世界第二大国际图书版权交易会。在本届伦敦书展上，中国出版单位收获了众多版权合作成果。

外文出版社举办了《开放中国》《礼在中国》等主题图书出版合作签约仪式。外文出版社与土耳其卡努特国际出版公司签订了《开放中国》等8种图书的纸质书和电子书共16项国际出版合作协议，将在土耳其翻译合作出版《开放中国》等多种中国主题作品。该社还与黎巴嫩阿拉伯科学出版社签订了《礼在中国》等6种图书的纸质书和电子书共12项国际出版合作协议，将在黎巴嫩翻译合作出版《礼在中国》等多种中国主题作品。

江苏凤凰出版传媒集团与施普林格·自然集团就《中国文化知识辞典》英文版合作出版签约。施普林格·自然集团人文图书副总裁裴米娅与凤凰出版传媒股份有限公司副总经理金国华在合作协议上签字。值得关注的是，这是两家集团合作出版的第一本书，此次签约是双方未来长久合作的重要开端。

《中国文化知识辞典》入选国家出版基金资助项目、中宣部2019年中国当代作品翻译工程重点项目。其中文版2021年由江苏凤凰教育出版社出版，其海外传播计划包含30多个语种的翻译出版。

文学图书是中国图书走出去的一个重要品类。在本届伦敦书展上，2021年度“中国好书”《有生》的英文版首发。《有生》中文版出版方为江苏凤凰文艺出版社，英文版出版方为英国新经典出版社。江苏凤凰文艺出版社社长张在健介绍，《有生》已实现了英、德、法、俄、西班牙文等14个语种的版权输出，成为以文学出版向世界介绍当今中国的一个生动样板。

和国际同行面对面交流

对大多数参展的中国出版人来说，3年疫情后首次在线下参加国际书展，这让大家欢欣鼓舞，他们抓紧一切时间与国际同行交流。

这是疫情后外研社首次赴海外参加国际书展。外研社参展团把这3天的活动日程安排得满满当当，并在版权签约、项目洽谈方面多有斩获。书展期间，王芳率队与泰勒·弗朗西斯出版集团、德国克莱特出版集团、剑桥大学出版社、麦克米伦教育等合作伙伴高层会谈，还在外研社与英国牛津布鲁克斯大学共建的牛津布鲁克斯大学孔子学院召开了牛津孔院的2023年度理事会议。

这也是江苏凤凰出版传媒集团2019年之后首次在线下与世界出版同行现场交流。书展期间，凤凰集团在凤凰展台举办了江苏凤凰少年儿童出版社《追踪小绿人》三部曲编辑译者访谈、江苏凤凰文艺出版社《有生》英文版首发式、江苏凤凰教育出版社《中国文化知识辞典》英文版签约、江苏凤凰职业教育图书有限公司《商务汉语》首发式等4场文化交流活动和数十场图书版权贸易洽谈。江苏凤凰出版传媒集团国际部业务主管李成懿说：“此次凤凰展台虽处展馆一角，但凤凰依靠自身品牌影响力和丰富的文化交流活动，吸引了大批参展人士到访，特别是举办活动时，展台内摩肩接踵、胜友如云，江苏人民出版社、江苏凤凰教育出版社等社负责人一度站在展台外围会见前来版贸约谈的合作伙伴，成为此次参展的一道亮丽风景。”

从伦敦书展回来，中国青年出版社（英国）国际有限公司国际营销经理蔡漾潇依然难掩激动的心情，“终于能和外方的客户见面了，这种感觉和线上是完全不一样的”。中青总社展出的《千里江山图》高清复制品让很多现场观众很震撼，这让蔡漾潇发现，“中国的传统文化艺术在国际出版领域大有可为”。

原文链接：https://epaper.chinaxwcb.com/app_epaper/2023-04/24/content_99824005.html